WORKING CLASS HERO - John Lennon (versione dei Green Day)

IL TESTO:

As soon as you're born they make you feel small
By giving you no time instead of it all
Till the pain is so big you feel nothing at all
A working class hero is something to be
A working class hero is something to be

They hurt you at home and they hit you at school
They hate you if you're clever and they despise a fool
Till you're so fucking crazy you can't follow their rules
A working class hero is something to be
A working class hero is something to be

When they've tortured and scared you for twenty odd years
Then they expect you to pick a career
When you can't really function you're so full of fear
A working class hero is something to be
A working class hero is something to be

Keep you doped with religion and sex and TV
And you think you're so clever and class less and free
But you're still fucking peasants as far as I can see
A working class hero is something to be
A working class hero is something to be

There's room at the top they are telling you still
But first you must learn how to smile as you kill
If you want to be like the folks on the hill
A working class hero is something to be
A working class hero is something to be
If you want to be a hero well just follow me
If you want to be a hero well just follow me


LA TRADUZIONE:

EROE DELLA CLASSE OPERAIA

Appena nato
ti fanno sentire piccolo
Non dandoti tempo, invece di dartene molto
Fino a che il dolore è così grande
che non senti più niente
Bisogna essere un eroe della classe operaia

Ti feriscono a casa
e ti picchiano a scuola
Ti odiano se sei intelligente e poi disprezzano gli imbecilli
Fino a che non sei così fottutamente pazzo
che puoi seguire le loro regole
Bisogna essere un eroe della classe operaia

Dopo averti torturato
e terrorizzato per più di vent'anni
Si aspettano
che tu intraprenda una carriera
Quando non puoi veramente funzionare sei così impaurito
Bisogna essere un eroe della classe operaia

Ti tengono drogato con religione e sesso e TV
E tu pensi di essere così intelligente e senza casta e libero
Ma sei ancora fottutamente bigotto per quanto posso vedere
Bisogna essere un eroe della classe operaia

C'è spazio in cima
ti dicono ancora
Ma prima devi imparare
a sorridere mentre uccidi
Se vuoi essere come la gente sulle colline

Bisogna essere un eroe della classe operaia
Se vuoi essere un eroe seguimi e basta
Se vuoi essere un eroe beh seguimi e basta